启程
GET STARTED
常州天安数码城，
领航·科技产业创新园，
与您携手启程，
创新创业！
Get started
Changzhou Tianan Cyber Park
and leading the hi-tech industry innovation park
join hands with youto start the journey
of innovation and business development
天安烽火战略 “燃” 至华东
“天安数码城”东进第一役落地常州
十五年前，
深圳天安数码城不断聚合中国自主创新的主流力量，
独创了“天安数码城”模式，
演进了民营科技园的一个又一个奇迹……
十五年中，
从深圳到广州、龙岗、南海、东莞……
天安数码城的运营模式一次又一次被演进和发展。
十五年后的今天,
“天安数码城”的成功模式又将在常州被推广和升级。
本期策划/李英、常州天安中国 供图/常州天安中国
9.29：常州天安数码城举行隆重的奠基仪式
“常州天安数码城”大幕初启
在雄狮劲舞、锣鼓喧腾中，由天安中国投资有限公司投资开发的常州天安数码城于2006年9月29日上午举行隆重的奠基仪式。常州市委书记范燕青和常州市市委常委、武进区委书记沈瑞卿先生分别为“常州天安数码城”奠基典礼致辞祝贺。天安中国投资有限公司执行董事、深圳天安数码城有限公司董事总经理马申先生发言对项目的基本规划和发展做了展望。常州市、区领导范燕青、戴源、沈瑞卿、蒋峰、何祖大、杨锡根、臧建中、杨春龙、范寿柏亲临现场，与香港联合集团有限公司行政总裁李成辉先生、天安中国投资有限公司董事总经理李成伟先生一起，共同为项目奠基培土。到会的还有：常州武进区委办、政协、人大、规划局、建设局、国土局、财政局、外经委、经贸局的各位领导，武进高新区的领导和相关人员以及银行界的领导。
常州天安数码城总投资9980万美元，集科技孵化、高新技术研发、企业总部经济、科技型中小企业自主创新平台、科技中介聚集、创新人才培训及金融服务与优良的生活环境于一体，规模现居全国各数码城之冠，建成运行后将有助于加快武进高新区建设步伐，促进常州科教城研发功能的加强，推动地区自主创新、科技创新和产业升级。在此之前，天安中国投资有限公司所创办的深圳天安数码城和广州番禺天安数码城已取得骄人的业绩，被业内赞誉为“天安数码城现象”。
常州市委书记范燕青表示，常州天安数码城的奠基体现了一种高效的合作和诚信的合作，也体现了天安公司对武进高新区发展环境、基础设施和周边环境以及产业基础的高度信任。它是一个全新的概念，是集约发展的产物，是创新发展的产物，也是整合资源、优化环境的产物。对于这样一个好项目，市、区两级一定会全力以赴支持。同时相信天安数码城的建设，将与武进高新区、常州科教城相得益彰、相互促进、相互提高，为常州、武进的经济社会发展做出更大贡献。
常州市委常委、武进区委书记沈瑞卿对项目奠基表示祝贺。沈瑞卿说，常州天安数码城的开工建设，将为常武地区的民营企业提供更好的发展平台；其建设还将创出一种全新的业态，是集科技研发，信息交流、金融服务、商业配套为一体的新型业态。项目建成后，将成为武进高新区对外开放的一个亮点，同时也是武进大力推进科技创新的平台和中小科技企业加快发展的摇篮。沈瑞卿希望数码城能尽快建成投运，发挥出优良的环境效应、社会效应和经济效应，加快武进高新技术产业发展，提升武进高新技术产业水平。
非常关注：
常州市、武进区领导与香港联合集团行政总裁亲切晤谈
9月28日上午，常州市委书记范燕青在武进高新区管委会亲切会见了香港联合集团行政总裁李成辉先生一行。常州市、区领导戴源、沈瑞卿等参加了会见。市委书记范燕青对香港客人的到来表示欢迎。他说，天安中国投资有限公司在武进高新区投资兴建的天安数码城是该公司在中国实施的第5个现代化数码城，这一项目从开始洽谈到正式动工，仅用了短短5个月时间，这充分显示了双方合作的诚意与决心。相信数码城的建成，不仅为更多投资创业者提供发展平台，同时也将取得良好的效益。
李成辉先生表示，常州天安数码城作为全国最大的数码城之一，之所以选择在武进投资，一方面是为优越的投资环境所吸引，另一方面也是被地方政府的诚意所打动，相信在当地政府的支持下，一个全国最先进的数码城不久将会展现在人们面前。
现场实录：
金秋奠下千年伟业
——马申先生在常州天安数码城奠基典礼仪式上的致辞
金风送爽，丹桂飘香，正值中国常州科技经贸洽谈会隆重召开之际，迎来了“常州天安数码城”的奠基典礼，对此我感到十分荣幸，借此机会我谨代表天安集团向各位领导、各位嘉宾的光临表示最热烈的欢迎和衷心的感谢！
“天安数码城”源起于深圳，经过十五年的努力，业已营造了最具创新精神的环境，聚合了中国自主创新的主流力量，形成了极具特色的高科技园区；“天安数码城”的成功模式被不断推广和升级，现已在深圳、广州等珠三角地区创造了令人瞩目的业绩，在业界被誉为“天安数码城现象”。
今天，我们在常州武进高新区投资建设“天安数码城”，必将促进武进创新科技领域的发展，提升武进的区域价值，进一步完善武进的城市功能。“常州天安数码城”总投资9980万美元，项目占地820亩，她是集科技创新、科技研发、科技创业、科技服务为一体的新型的科技产业创新园。
武进位于长三角经济圈的中心，具用良好的区位优势，所以集团对“常州天安数码城”项目充满了信心，我们将充分借鉴已有成功之经验，融汇天安专业团队之创新精神，将“常州天安数码城”打造成领航于长三角经济圈的科技产业创新园，使之成为企业进行科技创新、科技创业及科技转移最适宜的地方，为创业者提供便利，让成功者从这里起步。
在“常州天安数码城”的前期筹建过程中，我们得到了常州市、武进区政府各部门和社会各界朋友的大力支持和帮助，在此，我们向所有关心支持项目建设的各位领导、各位朋友表示衷心的感谢，我们一定不辜负各位领导、各位朋友的期望，把“常州天安数码城”建设成一流的科技产业创新园，为常州的科技创新事业作出我们的贡献。
最后，让我们共同预祝“常州天安数码城”获得圆满成功！
运筹帷幄：
天安布局华东落子 力扛常州产业大鼎
香港联合集团下辖的天安中国投资有限公司是国内投资房地产最早的上市公司，天安中国投资有限公司主要业务包括房地产开发、酒店投资及管理、房地产管理及代理业务、建筑材料及投资控股。
天安集团总是具有过人的眼力和执着的信念。早在80年代末，天安集团便与常州结下不解之缘，从最早的天安城北工业村到天安新城市花园，再到常州天安城市广场，古老而现代的常州已然成为了天安中国投资有限公司的又一方投资“乐土”。十七年来，天安集团凭借远见和胆略，不断以高水准的精彩产品，改变着城市和生活，建造了一个又一个标志性物业。源起深圳的“天安数码城”，经过十五年的努力，现已形成了极具特色的科技产业园区；“天安数码城”的成功模式被不断推广和升级，现已在深圳、广州等珠三角地区创造了令人瞩目的业绩，在业界被誉为“天安数码城现象”。
为了创新的时代和业界精英，2006年的今天，天安集团将“天安数码城”带到了长三角，在位于长三角核心位置的武进高新区倾力打造一个集科技创新、科技创业及科技转移为一体的科技产业创新园“常州天安数码城”。
2006年6月7日，常州武进天安数码城项目成功签约。由香港联合集团投资开发的天安数码城是集科技孵化、高新技术研发、企业总部经济、科技型中小企业自主创新平台、科技中介聚集、创新人才培训及金融服务与优良生活环境于一体的科技园区，总投资9980万美元。
常州市委书记范燕青和市长王伟成曾针对该项目的签约表示，常州是一个制造业发达的城市，民营企业数量多，尤其是近年来武进区发展势头强劲，产业环境良好。天安数码城项目对于常州来说将是一种全新的概念。天安数码城的建设将对常州经济发展产生巨大的影响，带动常州产业结构调整和提升，特别是对武进高新技术产业的发展起到积极促进作用。香港联合集团投资武进将面临良好的发展前景，市、区两级将全力以赴支持该项目的开发建设。
聚焦武进
FOCUS ON WUJIN
中国·常州·武进，
长江三角洲最具经济活力的腹地，
巨大的发展潜力，
将成为万众瞩目的焦点……
传承创新、凝聚梦想！
China-Changzhou - Wujin
The most economically vibrant hinterland in the Changjiang Delta
that processes huge development potentials
will become the focal point for everybody ......
in sustaining innovation and crystallizing dreams!
常州天安数码城
CHANGZHOU TIANAN CYBER PARK
完善武进的城市功能
ENHANCE WUJIN'S CITY FUNCTIONS
常州天安数码城填补武进周边区域研发、商务、休闲设施的不足，带动整个武进城市的建设，对区域的整体环境、经济增长、文化氛围起到促进作用，从而有效地完善武进城市机能，给城市格局和区域经济发展带来质的提升。
Changzhou Tianan Cyber Park will fill the gap of lacking in R&D, commercial and recreational facilities in the peripheries of Wujin. It will drive the urban construction of the city with promotional effects on the overall environment, economic growth and cultural atmosphere of the region. It will enhance the functionality of Wujin and provide a qualitative upgrade to the architecture of the city as well as the development of the regional economy.
提升武进的区域价值
INCREASE WUJIN'S REGIONAL VALUE
常州天安数码城打破武进区以往单一的工业区格局，创建城市建筑综合体，在共生、互利的前提下，在一定范围内实现自给自足，形成“城中之城”的运营方式，对城市形态、生活形态产生革命性的影响，其形态、体量、造型、空间等都将给武进带来新的感受、新的风尚，从而提升武进区域的整体价值。
Changzhou Tianan Cyber Park will upset the traditional industrial-only structure of the Wujin area. Motivated by mutual benefits and survival, a self sufficient urban building complex will be constructed that will operate as a “city within a city”. It will have revolutionary impacts on the lifestyle and mode of the city as its format, shape, style and size will bring a new experience and outlook to Wujin. Subsequently, the overall value of the Wujin region will be elevated.
发展武进的产业经济
DEVELOP WUJIN'S INDUSTRIAL ECONOMY
常州天安数码城将致力于吸引优质的创新科技企业及相关的公司汇聚到此，培育并支持中小型科技企业发展，与业界、学术界、研究机构及专业团体合作建立伙伴关系，巩固武进区域传统产业，培植武进区域优势产业经济增长动力，并将产业链进一步巩固完善。
Changzhou Tianan Cyber Park will focus on attracting high-caliber innovative technology and related companies; nurture and support the development of small-to-medium technology enterprises; and establish cooperative partnerships with industrial, academic and professional organizations. It will reinforce the traditional industries in the Wujin district, nurture the economic growth of superior industries in the region, and further optimize and strengthen the industrial chain.
区位交通
Location Transportation
区位，只有聚集才能繁荣，
交通，只有通畅才能便捷，
创业时代的距离，时间是唯一的评判标准，
卓越的地利是重点之重……
Location-prosperity only comes from concentration
Transportation-Convenience only comes from the
absence of obstruction
Time is the only criterion to measure distance in the
era of innovation Superb location is key of all keys......
雄踞长江三角洲的中心
IN THE CENTRAL LOCATION OF CHANGJIANG DELTA
中国常州天安数码城位于常州武进高新开发区常武路，拥有卓越的自然景观资源和便利交通。其地理位置处于长江经济圈腹地，与上海、南京、杭州三大都市等距相望，与苏州、无锡联袂成片，构成了苏锡常都市圈。所在市区北临长江，南濒太湖，沪宁铁路、沪宁高速公路、312国道、京杭大运河穿境而过。全市水网纵横交织，连江通海。拥有国家一类开放口岸长江常州港，年货物吞吐量超过百万吨,有着十分优越的区位条件和便捷的水陆空交通条件。
China's Changzhou Tianan Cyber Park is on Changwu Lu in the Gaoxin development district of Wujin in Changzhou which has excellent natural scenic resources and a convenient transportation system. It is located geographically in the hinterland of the Changjiang Delta with equal distance from the three cities of Shanghai, Nanjing and Hangzhou. Connecting Suzhou and Wuxi, a three-city ring is formed. The city is bounded by Changjiang to the north and Tai Hu to the south. Running through the city are the Shanghai-Ningpo Railway, the Shanghai-Ningpo Highway, the 312 National Route and the Beijing-Hangzhou Canal. The city has a dense network of waterways linking the rivers and reaching the sea. Its National Class-One Open Port Changjiang Changzhou Port has a yearly cargo handling capacity of more than a million tons to offer excellent regional conditions and convenient water, land and air transportation.
规划建筑
LAYOUT ARCHITECTURE
一个好的规划是尊重人的存在，
在空间与周围环境中获得和谐的同时，
给身处其中的主体一种更贴近人性的创新体验，
从而激发其产生创造的欲望……
A good plan respects the existence of people
and, while achieving harmony between space and the environment,
provides the individuals with innovative and people-oriented experiences
to provoke their desire to innovate ......
设计规划8大要点
8-POINT DESIGN PLAN
作为武进新城区和武进高新技术产业区之间的门户建筑群和压轴大盘
As the portal building group and the landmark site between the Wujin new town district and the Wujin Gaoxin technology industrial district
率先倡导综合多元、经济可行和持续发展的土地利用模式
First to advocate the composite and economically-viable land-use model for sustainable development
在常州市和长三角率先创造21世纪的新一代城市型“集落”
First to create a 21st-century new-generation urbanized “Village Cluster” in Changzhou City and Chiangjiang Delta.
与周围环境、市场需要密切结合
Close ties with surrounding environment and overall market
以“世纪村”的超前规划理念和产品形象作为区别于同类产品的特色
Use the leading-edge “Century Village” planning concept and product image to differentiate itself from similar projects in the region
充分利用基地滨河的特色，使滨河带状公园与整个规划有机整合，创造一个独特的江南水乡 式的生活与工作环境
Fully utilize the riverside characteristics of the base and organically integrate the belt-shaped riverside park with the overall plan to create a unique water-village style working and living environment south of the river
减少车流量对区内的影响
Reduce vehicular traffic impacting the area
创新视觉走廊和营造重要视点景观
Renew the visual corridor and articulate major scenic spots
生态自然
ECOLOGY NATURE
水是有灵性的，
她是蕴涵在自然生态系统中最有生命力的经脉，
江南的水串起了滨河水岸，
让整个创新园的绿意都灵动起来……
Water is live
and is the most dynamic artery in the natural ecological system.
The water south of the river links the river banks
and activates the scenery of the whole innovation park ......
江南水乡 滨河水岸
RIVER-SOUTH WATER VILLAGE AND THE RIVERSIDE
常州天安数码城充分利用基地滨河的特色，勾勒出具有灵动性的滨水体验区，使滨河带状公园与科技产业区、特色商务区、运动休闲区、高尚生活区等整个规划有机整合，创造出一个生态的、独特的江南水乡式创业工作环境，让绿化景观与自然的滨河之水浑然一体，让创业者在举步之间，体验工作和游乐，为园区注入了灵动的趣味性和艺术特质。
Changzhou Tianan Cyber Park will fully utilize the riverside characteristics of the base to outline an area for dynamic waterfront experiences; and to organically integrate the belt-shaped riverside park with the overall plan that includes the technology industrial park, the specialty commercial district, the sports and recreation district, and the upscale residential district. It will create an ecological and unique water-village style working environment south of the river that will harmonize the green scenery and natural waterways for business development. Within walking distance, the business developers will be able to switch between work and play, in an environment injected with dynamic variations and artistic ingredients.
营运服务
OPERATIONS SERVICES
每一个微笑，
都代表一种服务理念的植根，
每一次服务，
从懂得您的需要开始……
Every smile
represents the root of a service philosophy
and every service
starts from an understanding of your needs
完善配套设施 一流营商环境
COMPREHENSIVE SUPPORTING FACILITIES AND FIRST-CLASS BUSINESS ENVIRONMENT
常州天安数码城拥有国际化的会所俱乐部，包括游泳池、网球场、健身房等休闲设施。综合配套图书馆、数码智能会议室和培训中心、展示中心、商务中心，多家银行、高级食肆、咖啡厅及便利店等，揉合科技、休闲、金融服务与餐饮，满足科技企业人才对工作生活的高端需求，以及联动清华天安为您提供领先专属的智能化网络，创造适合企业发展的完备空间环境。
Changzhou Tianan Cyber Park will have an international-class club that includes recreational facilities such swimming pools, tennis courts and gymnasiums. The supporting library, digital knowledge-based boardrooms and training centers, display centers, commercial centers, banks, upscale restaurants, coffee shops and convenience stores will integrate with technology, leisure, financial services and restaurants. The complex will satisfy the premium working and living requirements of high-tech people and provide a complete environment suitable for enterprise development.
合作推动
COOPEATION PROMOTION
发展有赖于无处不在的合作，
依需各种资源的支撑，
集聚众多产业服务机构和关联资源，
互补整合，
最大限度的发挥合作价值，
为政府、客户与合作伙伴打造多赢格局……
Development depends upon ubiquitous cooperation,
relies on the support of all kinds of resources
and the congregation of various industrial services and relevant resources
in a complementary fashion
to maximize and exploit the effects of the cooperation,
and to provide an all-win structure for the government, customers and partners ......
战略合作 商务共赢
STRATEGIC AND ALL-WIN COOPERATION
中国科学院
Chinese Academy of Science
清华大学
Qinghua University
合作成立多个专业公司专门从事网络运营（清华天安公司）
Jointly established several expert companies in network operations (Qinghua Tianan Company)
产权交易和国际融资（清华力合国际技术转移有限公司）
Property rights exchange and international fund raising (Qinghua Lihe International Technology Transfer Co., Ltd.)
香港新鸿基有限公司
Hong Kong Sun Hung Kay Co., Ltd.
提供包括风险投资、海外融资及上市等服务。
Provides risk investment, overseas fund-raising and stock market listing services.
中国电信 、中国网通、中国移动通讯
China Telecom, China Unicom and China Mobile
提供固话、宽带及移动通讯服务，为园区营造畅通无阻的通讯自由港。
Provide fixed-line, broadband and mobile communications services, to allow the park to become an unobstructed communications port
中国银行 、工商银行、建设银行、招商银行、农业银行
Bank of China, Industrial and Commercial Bank of China, China Construction Bank, China Merchants Bank, and China Agricultural Bank
提供优先级的财务服务及融资服务。
Provide priority-class financial and fund-raising services. |